Conhecer alguma coisa de algumas línguas estrangeiras dá um certo jeito. Lê-se uma coisa aqui e outra ali que se consegue perceber e fica a nossa vida mais facilitada. Lembro-me de um amigo meu que queria a todo o risco aprender inglês e trazia sempre com ele um dicionário, onde procurava com afinco aquilo que queria traduzir. É muito mais fácil quando a gente lê ou ouve as palavras e já as conhece.
Pois, meus caros amigos, hoje eu aprendi uma palavra nova em francês. Estava eu a ler as notícias do enorme nevão que caiu sobre Paris e ..., não, deixem-me mostrar a imagem primeiro.
Paris sous la neige: embouteillages monstres, la tour Eiffel fermée
Estão a ver, ali em cima, a palavra "engarrafamento" escrita em francês? Eu sabia que meter dentro da botelha (bouteille) queria dizer engarrafar, mas não sabia que os nossos amigos franceses aplicavam a palavra ao trânsito, tal como nós. Fiquei a saber!
Mas quanto à neve, foi, ontem à tarde e durante a noite, um problema sério. Paris que tem vivido num caos, por causa das cheias do rio Sena, vive agora o tormento da neve que paralisou transportes e deixou meia cidade apeada. Queres ir aqui ou ali? O melhor é ires a pé. O Metro, para já, é o único meio de transporte que está a funcionar quase a 100%.
Bendito Portugal que parece um cantinho do céu!!!
Outras imagens da neve
.
ResponderEliminarPortugal,um paraíso ( clima, paisagem,segurança),e não só...a que poucos nativos dão o devido valor !
Então aqueles que embandeiram em arco,com "fabulosas" viagens e estadia no estrangeiro , e nada conhecem deste cantinho à beira-mar plantado,fazem chorar as pedras da calçada,com as suas narrativas turísticas !!!
.
bom dia
ResponderEliminarquando a beleza incomoda !!!
JAFR
Passei naquele lugar,
ResponderEliminarfoi num mês de Julho
para ela estou a olhar
daqui sem sarrabulho!
Mal sei falar alentejasês,
esse português do Alemtejo
sem paciência para o francês
para aprender já sou burro velho?
Quanto à chuva,
o que uns têm a mais
outros nos estendais
penduram velha blusa!
Leia-se alentejanês!
ResponderEliminar.
ResponderEliminarDe vez em quando, e de quando em vez,aparece por aqui um "iluminado",com bitaites demagógicos,e sem justificativa !
.
.
ResponderEliminarBeleza,é um conceito, não ao alcance de "experts" iluminados !!!
.
Nos meus fins de semana fazia bonecos de neve com a filha, era um espetáculo, até um dia o meu carro galgar o passeio e ficar a centímetros duma montra, a partir daí ia de bicicleta para o trabalho aos ziguezagues mas nunca caí!
ResponderEliminarUne bouteille de gaz aussi.
Tenho vontade de dizer asneiras como; alhos, bugalhos, e cozer o bacalhau que requer alho e muitos mais sinónimos aos trambolhões pela ladeira/artigo abaixo...!!!
ResponderEliminarTenho como currículo: ainda na primária + ou - 3 anos na apanha de grilos de pé descalço; 2 anos de seminário; 5 anos de escola indústria à mistura com os bailinhos da paróquia; Santa Briosa dos 17 aos 21 com as casas das "meninas à sala" que o marujo deu à costa, nos "Bairros" típicos, onde dístico na parede informava: "aqui só ao natural", também à mistura...! Arranco para a Alemanha como pedra do xadrês do contrato do Ti António de Santa Comba com os "Germans," por outros 2 anos.
Volto para o Jardim Plantado lá do sítio (digo 'lá' porque me encontro no há cá nada agora); (e)migro para terra do há muita NEVE, onde sou (i)migrante e da família do "jamais descansou" há mais de 50 anos.
E vêm vocês com a história duma Europa flagelada com neve (é como o caçador de elefantes que te medo dum rato)! Hoje na loca quente onde vos alinhavo estas linhas: "olho através da vidraça pôs tudo da cor do linho"; hoje e mais + ou - 90 dias por ano!
Eu próprio admiro como estes canadianos são alheios a esta, para eles, charingada! Ver página, mais logo: Artur Sousa no Face para mostrar o que: "da janela do meu quarto vejo a neve"...
Pergunta-se a um canadiano: - gostas do clima da tua terra? Responde: - "é do melhor que há, porque aqui há de tudo!"
O meu carro à mais de 45 anos que nāo sabe o que é um pneu da neve! Porquê? Porque a nova física da tracção às rodas da frente elimina a patinagem obrigatória. Razão deve-se ao facto de que o carro passa a ser puxado e não empurrado para a direcção pretendida.
Imaginem; há 50 anos idos, 5 horas da manhã, acordava-se ao som das rodas dos carros patinando/chiando aquando da saída do espaço de estacionamento, o qual limpo pelo próprio ou outrem, fincando um monte de gelo de 1 metro ou mais à frente e atrás; para de seguida; a carroça gemendo e abrindo caminho arrastando com o fundo do carro estrada fora, mantendo o momento/velocidade constante para que o carro não atolasse mais uma vez...! Com o tempo a experiência era tal que depois de tanto de patinar era necessário aguentar uns 2 minutos, (com os outros a buzinar atrás com uns nomes feios pelo meio) para que a água formada pelo aquecimento nos/dos pneus começasse a congelar novamente o que, causava nesse processo quase como de cola se tratasse; então devagar/devagarinho criar o tal "momento" para o "Bote", porque na altura o era, para se deslocar...!!! O resto fica para a próxima...
Venham cá com histórias da Europa isto..., Europa aquilo...!?
"Cresce e aparece", como as moçoilas nos diziam. Sois uns meninos nestas coisas...
Está toda a Europa a tremer de frio.
ResponderEliminarAbraço