Lehren und Lernen!

 

No título : Ensinar e aprender

No seguimento da minha publicação de ontem, vou ensinar-vos mais uma palavra que é muito usada no dia-a-dia. Trata-se da palavra "Zeug" que em português podemos traduzir por coisa ou coiso e a que os brasileiros chamam "negócio".

Exemplo: Que coisa é aquela que tens ali em cima daquela estante?

Usa-se este termo, quando não conseguimos encontrar um nome que se aplique à coisa a que nos referimos. Que negócio estranho você tem ali, diria o brasileiro. Só por acaso, o tal negócio era uma peça de louça das Caldas a que talvez pudéssemos chamar "spielzeug" que significa coisa de brincar ou brinquedo.

Mas voltemos ao alemão. Zeug é um substantivo neutro, nem masculino nem feminino, e pode ser usado como uma palavra simples, mas se associado a outras palavras, serve como sufixo, formando novas palavras. E é aí que eu lhe acho piada e, por essa razão, vim aqui partilhar convosco. Como se diz automóvel ou avião, em alemão?

Avião é Flugzeug - Coisa que voa (Fliegen=voar); Carro é Fahrzeug - Coisa que se conduz (Fahren=conduzir). E muitas outras palavras formadas do mesmo modo.

Não acharam piada? É porque nunca viveram na Alemanha!!!